Il existe un adage en musique : une fois qu'un artiste donne vie à une chanson, elle n'est plus vraiment à lui. Les reprises peuvent transformer le style, le message et l'impact culturel d'un morceau, le rendant parfois plus célèbre que l'original.
À la mort d'Amy Winehouse en 2011, Bruno Mars lui a rendu hommage en interprétant « Valerie » avec un orchestre complet. Sa version, produite par Mark Ronson à partir de l'original des Zutons, a marqué les esprits au point que beaucoup l'associent exclusivement à elle, ignorant qu'il s'agit d'une reprise.
Certains covers transcendent leur origine : Aretha Franklin a fait de « Respect » d'Otis Redding un hymne féministe, tandis que Cyndi Lauper a transformé « Girls Just Want to Have Fun » en symbole d'empowerment féminin.
Même sans surpasser l'original en popularité, une reprise apporte une nouvelle perspective. Exemple : la version ralentie et rock de Kings of Leon pour « Dancing on My Own » de Robyn, conservant un point de vue féminin malgré un groupe masculin.
Stacker a compilé cette liste de 30 chansons populaires souvent méconnues en tant que reprises, en s'appuyant sur des sources fiables comme VH1, Buzzfeed, Culture Trip, NPR, MTV et New York Daily News. Les données de classements proviennent du Billboard Hot 100, UK Official Singles Chart, BPI et ARIA. Les certifications de ventes sont issues de la RIAA, UK Singles Chart et ARIA.
1 / 30 En 1967, Aretha Franklin reprend l'original d'Otis Redding, le stylisant en R&B downtempo et hymne féministe. Certifié or (500 000 ventes US), n°1 au Billboard Hot 100 pendant 2 semaines. Redding critiqua initialement cette « appropriation », mais reconnut son succès.
2 / 30 Reprise de l'original d'Alan Merrill (1975), d'abord enregistrée avec les ex-Sex Pistols, puis avec The Blackhearts en 1982. N°1 Billboard Hot 100, 1 million de ventes US. Merrill anime aujourd'hui « Across the Pond » et produit encore.
3 / 30 Écrite et enregistrée par Robert Hazard en 1979, la version 1983 de Lauper atteint n°2 Billboard Hot 100, platine (1 million US). Hazard réécrivit les paroles pour un angle féminin ; litige suivit ses déclarations.
4 / 30 Écrite par Phil Medley et Bert Berns (1961, Top Notes), reprise par les Beatles en 1963. N°2 Billboard Hot 100, 1 million US + 200 000 UK. Ils crurent d'abord aux Isley Brothers auteurs. Medley (décédé 1997) et Berns co-écrivirent d'autres hits.
5 / 30 Original de Bruce Springsteen (1973), popularisé en 1977. N°1 Billboard Hot 100, 500 000 US. Paroles modifiées involontairement (« wrapped like a douche »). Crédit à Springsteen.
6 / 30 Des Zutons (2006), reprise inspirée de The Jam. N°2 UK Singles, 767 000 ventes (2012). Zutons en tournée de reformation post-2009.
7 / 30 Dolly Parton (1973), version 1992 : 14 semaines n°1 Billboard Hot 100. Single le plus vendu par une femme. Parton démentit tout conflit.
8 / 30 Jerry Ragovoy (1963, Irma Thomas). Versions 1964-1965 : n°6 Billboard Hot 100, 500 000 US. Ragovoy (décédé 2011) co-écrivit « Piece of My Heart ».
9 / 30 Talk Talk (1984), reprise 2003 : n°10 Billboard Hot 100, 500 000 numériques US. Talk Talk séparé 1991.
10 / 30 Charles Fox/Norman Gimbel (1971, Lori Lieberman). Grammy, n°1 Mainstream Top 40. Album « The Score » : 6 millions US. Gimbel (décédé 2018).
11 / 30 Ed Cobb (1964, Gloria Jones). Synthé 1981 : n°1 UK, 1,35 million UK (2017).
12 / 30 King Harvest (1972), version 2000 : n°7 UK, double platine (1,2 million UK).
13 / 30 Neil Diamond (1967), reggae 1983 : n°1 Billboard Hot 100, 500 000 US. Crédit corrigé (pas Tony Tribe).
14 / 30 Mike Chapman/Nicky Chinn (sur « Kitty »). N°1 Billboard Hot 100, 1 million US.
15 / 30 Scott Cutler/Anne Preven/Phil Thornalley (1993). N°1 Mainstream Top 40, 1,2 million UK.
16 / 30 Stevie Nicks/Fleetwood Mac (1975), 2002 : n°1 Adult Contemporary, 500 000 US. Duo live 2002.
17 / 30 Leiber/Stoller (1952, Big Mama Thornton). N°1 Hot 100/Jukeboxes, 4 millions US. Litiges sur droits.
18 / 30 Jake Holmes (1967), via Yardbirds. Iconique, listes Rock Hall. Litige réglé à l'amiable.
19 / 30 Diane Warren/Albert Hammond (1986, Tina Turner). N°4 Hot 100, 500 000 US.
20 / 30 Neil Diamond (1966, Monkees). BO Shrek 2001 : n°25 Hot 100.
21 / 30 Cat Stevens (1967, P.P. Arnold). 2003 : n°14 Hot 100, 500 000 US.
22 / 30 Jim Steinman/Pandora's Box (1989). 1996 : n°1 Hot 100, 1,5 million US.
23 / 30 The La's (1988). 1999 : n°32 Hot 100, 1 million US.
24 / 30 Jon Anderson/Vangelis (1981). 1982 : n°41 Pop Singles, 500 000 US album.
25 / 30 Pete Seeger (1950). 1965 : n°1 Hot 100.
26 / 30 David Crawford (1968, Linda Lyndell). 1993 : n°3 Hot 100, 1 million US.
27 / 30 Sonny Curtis/Crickets (1960), via Bobby Fuller Four. 1979 : n°29 UK 1988.
28 / 30 Mentor Williams (1970, John Henry Kurtz). 1973 : n°5 Hot 100, 500 000 US.
29 / 30 BC Jean/Toby Gad. Album « I Am... Sasha Fierce » : n°3 Hot 100, 2,5 millions US.
30 / 30 Prince/The Family (1985). 1990 : n°1 Hot 100/UK, 1 million US. Tensions avec Prince.
