Vous n'avez pas besoin d'être bilingue pour apprécier un tube international. Même sans comprendre les paroles, une mélodie entraînante du monde entier vous fait danser. Pensez à "Gangnam Style" de PSY, la sensation sud-coréenne qui a fait danser des millions de personnes avec ses gestes iconiques.
Qui n'a pas fredonné la Macarena, ce hit en espagnol des années 90 qui a enflammé les pistes de danse mondiales ? Au fil des décennies, de nombreux morceaux mémorables, dont nous connaissons les refrains par cœur, sont en langues étrangères. La musique transcende les barrières linguistiques et unit les peuples.
Stacker a analysé l'historique des classements Billboard Hot 100 pour identifier les 21 chansons en langue non anglaise ayant atteint le Top 10. Du K-pop de BTS aux succès uniques comme "Rock Me Amadeus" de Falco, ces tubes internationaux ont séduit l'Amérique. Certains ont même été traduits en anglais, mais sans égaler l'original. Combien en connaissez-vous ?
1 / 21Le rappeur portoricain Bad Bunny s'est associé à Drake pour "MÍA", deuxième single de son premier album studio X 100pre. Selon Pitchfork, c'est la première chanson où Drake chante entièrement en espagnol.
2 / 21Le boys band sud-coréen BTS a sorti "On" en février 2020 comme premier single de leur album. Un remix avec Sia a suivi un mois plus tard. D'après The Korea Herald, un teaser a été publié sur TikTok 12 heures avant la sortie, une première pour le groupe sur cette plateforme.
3 / 21BTS s'est uni à la chanteuse américaine Halsey pour "Boy With Luv". Le clip a pulvérisé des records : 74,6 millions de vues en 24 heures sur YouTube, atteignant 100 millions en moins de deux jours, selon Forbes.
4 / 21Enregistrée en coréen et japonais, "Fake Love" mêle emo, hip-hop, grunge, rap et électro-pop. Paper Magazine y voit la quintessence de l'excellence K-pop portée par BTS, leaders incontestés du genre.
5 / 21En 2021, "Permission to Dance" de BTS a explosé grâce à YouTube. Avec le Permission to Dance Challenge, les fans du monde entier ont partagé leurs vidéos de 15 secondes, rapporte Variety.
6 / 21"Butter", hit de 2021, a battu les records du groupe avec 113 millions de vues en 24 heures sur YouTube, surpassant "Dynamite", selon Variety.
7 / 21Sorti en 1958, "Volare" de Modugno est le premier lauréat des Grammy pour Disque et Chanson de l'année. Incontournable dans les restaurants italiens !
8 / 21Composée par Carlo Donida et popularisée par Emilio Pericoli, "Al di là" fut la chanson italienne à l'Eurovision 1961 et bande-son du film Rome Adventure (1962), note IMDb.
9 / 21Premier single du groupe allemand Enigma en 1990, avec paroles en latin et français. Fusion de hip-hop, chants grégoriens et easy listening, il a toppé 14 pays, selon AllMusic.
10 / 21Écrit par Falco et les producteurs Bolland & Bolland, ce tube autrichien est la seule chanson allemande n°1 du Billboard Hot 100, en 1986.
11 / 21Remix de "Voodoo Song" par le Colombien J Balvin et le Français Willy William (2017). La version avec Beyoncé a été élue Best New Track par Pitchfork.
12 / 21Sorti en 1961, "Sukiyaki" a dominé le Billboard trois semaines et marqué le retour du Japon post-Seconde Guerre mondiale, selon NPR.
13 / 21Tube international de 1960-61, originellement en allemand. Reprise par Petula Clark, qui en fit son premier hit UK, d'après Songfacts.
14 / 21Dans les années 90, la Macarena et sa danse iconique ont conquis le monde. Improvisée à une fête à Caracas, rapporte Vanity Fair.
15 / 21Folk mexicain de Veracruz mêlant influences indigènes, africaines et espagnoles. Popularisée par Ritchie Valens et bande-son du film éponyme.
16 / 21Phénomène reggaeton de 2017, n°1 du Hot 100 pendant 16 semaines. Élue parmi les plus grandes chansons du siècle par Rolling Stone.
17 / 21Hit de 1983 de l'album éponyme. La version anglaise n'a pas égalé l'original. Bloquée du n°1 US par "Jump" de Van Halen, note San Francisco Chronicle.
18 / 21Suite de "Gangnam Style" en 2013, "Gentleman" a atteint 38 millions de vues YouTube en 24h, record à l'époque, et 100 millions en quatre jours.
19 / 21Lancé en 2012, ce mélange K-pop/dance-pop avec danse signature fut la première vidéo YouTube à 1 milliard de vues (4,1 milliards en 2021).
20 / 21Chanson cubaine iconique ("La femme de Guantánamo"), basée sur la poésie de José Martí. La version de 1966 des Sandpipers est la plus célèbre.
21 / 21Jeannine Deckers (The Singing Nun) chante Saint Dominique dans cette ballade acoustique de 1963. 1 million d'exemplaires vendus et disque d'or.
